Роман Артуро Переса-Реверте «Клуб Дюма, или Тень Ришельё» 1993 года — книга о книжниках: о коллекционерах, переплётчиках, экспертах и о той особой страсти, с которой люди охотятся за редкими изданиями. Мистики в нём нет. Роман Полански взял из романа мир антикварных библиотек и превратил его в мистический триллер, где старинный фолиант может оказаться дверью в ад.
Девять ворот на титрах
Фильм начинается ещё до того, как начинается сюжет. На вступительных титрах камера медленно пролетает сквозь череду открывающихся ворот, и их ровно девять. Пока зритель смотрит на эти проёмы, он ещё не знает, что перед ним схема всего фильма: число девять дальше будет встречаться в сюжете снова и снова.
Этот пролог работает как подсказка для внимательных. Полански не спешит, не пугает и не объясняет. Он сразу задаёт ритм — неторопливый, почти библиофильский, где каждая деталь может что-то значить, а может и не значить ничего. Картина длится 133 минуты, и это время уходит не на погони, а на разглядывание: страниц, подписей, гравюр, лиц.
Книжный охотник Дин Корсо
Дин Корсо — один из лучших специалистов по поиску, оценке и скупке раритетных изданий. Он не коллекционер, а посредник, и интересуют его не книги как таковые, а их цена. Именно такого человека выбирает Борис Болкан, богатый американский собиратель литературы о демонологии и колдовстве. Болкана играет Фрэнк Ланджелла, Корсо — Джонни Депп.
Поручение выглядит почти академическим. В 1666 году Аристиде Торкиа издал книгу «Девять врат в царство призраков». По преданию, гравюры для неё создавались при участии Люцифера, а зашифрованная в них головоломка позволяет пройти сквозь девять врат и вызвать дьявола. До наших дней дошли три экземпляра, все в частных собраниях. Один из них недавно купил Болкан — у антиквара, который вскоре после сделки погиб. Корсо должен сравнить его с двумя другими и установить, какой экземпляр подлинный.
Работа ведёт Корсо по Европе, от одного владельца к другому. Но вслед за ним идут смерти: люди, с которыми он только что говорил, гибнут, книги пропадают, на него самого совершают покушения. Рядом то и дело оказывается вдова антиквара Лиана Телфер, которой явно очень нужна проданная книга, а ещё — безымянная зеленоглазая незнакомка, которая появляется в самые опасные моменты и выручает Корсо, порой проявляя способности, которые трудно объяснить.
Что Полански изменил в романе
«Девятые врата» сняты по мотивам, а не по тексту романа, и различий между ними больше, чем обычно бывает при экранизации:
- Главный герой у Переса-Реверте зовётся Лукасом Корсо. В фильме он стал Дином.
- Нанимателя Корсо в книге зовут Варо Борха. В фильме его место занял Борис Болкан.
- Лиана Телфер в романе — эффектная пышная блондинка. Лена Олин, которая её сыграла, — худощавая брюнетка, и с книжным портретом это не совпадает.
- В книге две сюжетные линии, которые в итоге оказываются не связаны между собой. Полански соединил их в одну.
- Роман не мистический, а фильм снят как мистический триллер: потустороннее в нём не обман и не совпадение.
- Вступительные титры с девятью воротами — тоже находка фильма: Полански выносит главный символ в первую минуту.
666 и вещи Корсо
Предметный мир фильма проработан с тем же вниманием, с каким Корсо рассматривает переплёты. Многое из того, что мелькает в кадре, сделано со значением.
Число на каждой двери
Число зверя повторяется в фильме постоянно. Книга Торкиа издана в 1666 году. Код 666 открывает лифт в пентхаус Болкана, и тот же пароль защищает его тайную библиотеку. Коллекционер не утруждает себя разнообразием: для него это число не случайный набор цифр, а символ веры. Зритель, раз заметив совпадение, начинает искать его повсюду, и фильм охотно подыгрывает этой игре.
Ручка и сигареты
Корсо пишет ручкой «Монблан Агата Кристи» — это ограниченная коллекционная серия, и для человека его профессии такой предмет говорит о многом: он ценит редкое, но как вещь, а не как святыню. Курит он Lucky Strike. Лиана Телфер предпочитает сигареты под названием «Чёрные дьяволы», и в фильме, где всё намекает на нечистую силу, даже пачка сигарет становится репликой в разговоре.
Париж, Толедо, Лиссабон
Путешествие Корсо снимали там, где оно и происходит, — в Париже, Толедо и Лиссабоне. Сцены в замках снимали в том числе в Шато-де-Феррье. Европа в фильме выглядит не туристической открыткой, а сетью старых библиотек, особняков и мастерских, где время течёт медленнее.
В Толедо Корсо встречается с реставраторами-переплётчиками, братьями-близнецами Пабло и Педро Сенис. Обоих братьев, а заодно и рабочих в бывшей мастерской, сыграл один актёр — Хосе Лопес Родеро. Именно братья объясняют Корсо, что три гравюры из девяти в каждом экземпляре нарисовал сам Люцифер. Их имена, совпадающие с именами двух апостолов, в фильме тоже не случайны.
В парижском аэропорту Корсо сталкивается с маленькой девочкой. Её сыграла Морган, дочь Романа Полански. Безымянную незнакомку играет Эмманюэль Сенье, друга Корсо, книготорговца Берни, — Джеймс Руссо. Картина снята в совместном производстве США, Испании и Франции.
Первый мистический триллер после «Ребёнка Розмари»
Для Полански «Девятые врата» стали первым фильмом в жанре мистического триллера со времён «Ребёнка Розмари». Сравнение напрашивалось, и ожидания были высоки. Но новая картина устроена иначе: дьявол здесь не врывается в обычную жизнь, а прячется в книгах, и найти его может только тот, кто умеет читать между строк гравюр. Похожий мотив — договор с тёмными силами как пружина сюжета — по-своему работает в «Ведьме», а скептика, которого постепенно переубеждает потустороннее, можно найти в «1408».
Бюджет фильма составил 38 млн долларов. В США он собрал около 18,7 млн, а общие мировые сборы составили около 58,4 млн. Российская премьера прошла 9 декабря 1999 года. Зрители оценили фильм в 7.4. Слоган «Как далеко ты готов зайти?» точно описывает и героя, и зрителя: чем дальше Корсо продвигается в расследовании, тем меньше он похож на равнодушного торговца.
Последние врата — со спойлером
Внимание: в этом разделе раскрывается финал. Если вы ещё не смотрели «Девятые врата», остановитесь здесь.
Болкан в итоге сам собирает все девять гравюр и пытается провести обряд в заброшенном замке. Корсо приезжает, чтобы помешать ему, но не успевает. Обряд не удаётся: одна из гравюр оказывается поддельной, и Болкан гибнет.
Подлинник недостающего листа, как выясняется, всё это время был у братьев Сенис, и Корсо получает его с подозрительной лёгкостью. На гравюре изображена Вавилонская блудница верхом на семиглавом змее, въезжающая в ворота замка, залитого светом, с подписью о свете, идущем из тьмы. Сходство со спутницей Корсо очевидно, а её ярко-красный Dodge Viper — ещё одна отсылка: viper по-английски значит «гадюка». Замок на гравюре — тот самый, где провалился обряд Болкана.
Корсо, сам того не желая, уже прошёл все девять врат. В последних кадрах он на закате направляется к руинам замка, над башней поднимается луч солнца, и двери перед ним раскрываются навстречу потоку яркого света. Что ждёт его за ними, Полански не показывает. Тех, кого после этого финала потянет к европейской оккультной готике, стоит направить к «Дракуле» 1992 года.
