Роман, пьеса и первая экранизация
В Вест-Энде есть спектакль, который не сходит со сцены с конца 1980-х. Это «Женщина в чёрном» — пьеса по роману Сьюзен Хилл, вышедшему в 1983 году. Сначала, в 1987 году, её поставили в театре Стивена Джозефа в городе Сканторп, а через два года она переехала в лондонский Вест-Энд, где и продолжает идти до сих пор.
Такая долгая сценическая жизнь многое говорит о самой истории. Ей не нужны дорогие эффекты: хватает пустого дома, тумана и рассказа о том, что случилось в деревне много лет назад. Это классическая английская история о привидениях, и именно в этом качестве её и любят зрители. Фильм Джеймса Уоткинса сохраняет ту же ставку: туман, пустые комнаты и призрак, связанный с детьми, сближают его с «Другими» Алехандро Аменабара, где страх тоже растёт из тишины, а не из крови.
До фильма 2012 года роман уже однажды экранизировали — в 1989 году. Главную роль в той версии сыграл Эдриан Роулинз. Позже он прославится как экранный отец Гарри Поттера, так что у новой «Женщины в чёрном» с её главным актёром Дэниэлом Рэдклиффом есть почти семейная связь с предшественницей.
Новую экранизацию поставил Джеймс Уоткинс. Фильм сняли в копродукции Великобритании, Канады и Швеции.
Юрист едет в Ил Марш
1906 год. Артур Киппс — молодой лондонский адвокат, у которого при родах умерла жена, оставив ему маленького сына Джозефа. Артура отправляют в отдалённую провинцию разобраться с бумагами скончавшегося клиента: в старом доме нужно найти завещание, оставшееся после смерти богатых хозяев, и составить реестр всех оставшихся документов. Командировка неприятная, но отказаться он не может, хотя дома его ждёт четырёхлетний сын.
Поместье Ил Марш стоит на острове. Дорогу, которая соединяет его с большой землёй, каждый день заливает прилив, и тот, кто задержался в доме, остаётся отрезанным от мира до следующего отлива. Жители соседней деревни встречают приезжего негостеприимно, и Артур быстро чувствует, что о поместье здесь говорить не любят. Старинный особняк с прошлым, куда приезжает чужак и где бумаги и комнаты хранят больше, чем готовы рассказать, — сюжет, хорошо знакомый по готике вроде «Багрового пика».
Возле старого кладбища Артур замечает женщину, одетую в чёрное. Встреча кажется незначительной, но вскоре после неё в деревне начинают происходить смерти — и Артур понимает, что над этим местом давно нависла какая-то мрачная тайна.
Прилив в этой истории работает как часы. Пока дорога открыта, из дома можно уйти; когда вода поднимается, Артур остаётся один на один с поместьем, его бумагами, комнатами и звуками. Каждое решение задержаться в Ил Марше ещё ненадолго — это решение провести ночь там, откуда не убежишь.
Рэдклифф в роли отца
В «Женщине в чёрном» Дэниэл Рэдклифф играет вдовца и отца маленького ребёнка. Его Артур не герой и не исследователь сверхъестественного. Это уставший, придавленный горем человек, который едет в Ил Марш по работе и меньше всего хочет столкнуться с призраками.
Сына Артура, Джозефа, играет крёстный сын самого Рэдклиффа. Это предложение актёр сделал сам в ходе кастинга.
Горе Артура — не фон, а двигатель сюжета. Человек, который сам недавно потерял близкого, особенно остро чувствует чужие утраты, и именно поэтому он не может просто подписать бумаги и уехать, когда в деревне начинают гибнуть дети. Отцовство делает его и уязвимым, и упрямым одновременно. Для истории это важно: всё, что происходит в деревне, Артур невольно примеряет на собственного ребёнка, который ждёт его в Лондоне.
Работу Рэдклиффа заметили жанровые премии: он был номинирован как лучший актёр на BloodGuts UK Horror Awards, Fangoria Chainsaw Awards и Fright Meter Awards. Киаран Хайндс, сыгравший мистера Дэйли — который помогает Артуру, — попал в номинации ирландской премии Irish Film and Television Awards как актёр второго плана.
Антиквариат в кадре
Значительная часть атмосферы фильма держится на вещах. Создатели старались, чтобы предметы в кадре были не стилизацией, а настоящими свидетелями эпохи.
- Игрушки в детской. Музыкальные шкатулки и механические игрушки, которые появляются в детской комнате поместья, — подлинный антиквариат того периода. Их на время съёмок одолжил коллекционер.
- Автомобиль. Машина персонажа Киарана Хайндса — Rolls-Royce Silver Ghost 1907 года. Этот экземпляр считается самым дорогим автомобилем в мире: в 2005 году его застраховали на 35 млн долларов, а ко времени съёмок его стоимость оценивалась уже в 57 млн.
- Отказ от 3D. Сначала продюсеры думали снимать фильм в формате 3D, но от этой идеи отказались. Старинный дом, туман и полумрак обошлись без дополнительного объёма.
Детская комната с её шкатулками и заводными игрушками — одно из главных мест действия. Старые вещи здесь пугают не тем, что они страшные, а тем, что они слишком хорошо помнят своих хозяев.
Деревня, которая молчит
Деревня, куда приезжает Артур, — уединённое северное поселение, над которым давно нависла тень мрачной тайны. Здесь гибнут дети, и случается это не однажды: смерти раз за разом приходят в семьи обитателей деревни. Жители связывают эти несчастья с женщиной в чёрном. Отсюда и холодный приём: в глазах деревни приезжий из Лондона, который собирается разбирать бумаги Ил Марша, рискует растревожить то, что лучше не трогать.
Самая заметная фигура среди местных — мистер Дэйли. Он и сам потерял сына и всё же готов помогать Артуру. Его автомобиль, редкий Rolls-Royce, сразу выделяет Дэйли среди жителей деревни. В актёрском составе также Джанет Мактир, Лиз Уайт, Роджер Аллам, Тим Макмуллан, Джессика Рэйн и Шон Дули.
Между деревней и поместьем — дорога, которую каждый день скрывает прилив. Эта граница отделяет обычную жизнь деревни от дома, где хранятся её старые тайны. Чем дольше Артур ездит туда и обратно, тем больше узнаёт о тайнах деревни и о призраках её прошлого.
Постепенно Артур выясняет, кем была женщина в чёрном при жизни и что связывает её с домом на острове. У её гнева есть причина, связанная с давней потерей, и Артур пытается найти способ её успокоить. Взрослый, который распутывает историю детских призраков, пока остальные предпочитают молчать, — сюжетная линия, которая роднит фильм с испанским «Приютом». Слоган «Женщины в чёрном» — «Только не смотри на неё» — подсказывает, насколько опасен этот путь.
Музыка Белтрами и касса
Музыку к фильму написал Марко Белтрами, и его работа тоже собрала номинации: Fangoria Chainsaw Awards и Fright Meter Awards — за лучшую музыку к фильму, Американское общество композиторов, авторов и издателей — в разделе самых кассовых фильмов. Номинацию Fright Meter получил и оператор Тим Морис-Джонс.
Сам фильм претендовал на «Сатурн» как лучший триллер и на премию журнала Empire как лучший британский фильм. Рекламная кампания тоже не осталась незамеченной: премия «Золотой трейлер» выдвинула работы CBS Films сразу в трёх категориях — за звуковой монтаж, как лучший трейлер фильма ужасов и за лучший постер. Ещё одну номинацию фильм получил на Fangoria Chainsaw Awards как лучший фильм широкого проката.
Кассовая история у «Женщины в чёрном» на редкость удачная для камерного хоррора. При бюджете 17 млн долларов фильм собрал в мире почти 129 млн. В российский прокат он вышел 15 марта 2012 года. Хронометраж — 95 минут, возрастной рейтинг — PG-13: это скорее тягучая готическая история с внезапными испугами, чем кровавый хоррор. Зрители оценили картину в 6.5.
