Как «Книга мёртвых» стала «Зловещими мертвецами»
Фильм должен был называться «Книга мёртвых». Так его задумал Сэм Рэйми, и в этом названии был прямой смысл: всё зло в истории начинается с тома, найденного в подвале. Продюсер Ирвин Шапиро решил иначе. По его мнению, такой «литературный» оттенок мог отпугнуть юных зрителей, ради которых подобное кино и снималось, и он предложил название The Evil Dead.
Решение оказалось удачным: под новым именем фильм вышел, разошёлся по миру и дал начало серии. Прокатчики в разных странах всё равно подбирали ему свои варианты. В Германии, например, картину показывали как Dance Of The Devil — «Танец дьявола».
Путь до экрана получился долгим. С момента, когда был написан сценарий, до выхода фильма прошло четыре года. За это время актёры успели разъехаться, и часть сцен доснимали уже совсем другими людьми.
Пятеро в хижине за мостом
Эш, его сестра Шерил, девушка Эша Линда, его друг Скотти и Шелли едут в лесную хижину, которую удалось снять почти даром. Чтобы попасть к ней, нужно переехать мост над ущельем, а вокруг на много миль ни души. Дом мрачный и запущенный, но для выходных компании хватает и этого.
Вечером под полом обнаруживается люк в подвал. Скотти и Эш спускаются туда и находят вещи прежнего жильца, учёного-археолога: старинную книгу, зловещего вида кинжал и магнитофон с катушкой. Плёнку несут наверх и включают. Голос с записи рассказывает, что книгу нашли в древних руинах Кандара, что она написана кровью, переплетена в человеческую кожу и называется Naturan Demanto — в приблизительном переводе «Книга мёртвых». Дальше учёный зачитывает заклинание из неё.
Слова звучат на непонятном языке, и смысла в них никто не улавливает. Но они уже произнесены, и в окрестном лесу просыпается сила, которая ждала именно этого. Когда Эш решает отвезти напуганную сестру в город, выясняется, что мост через ущелье разрушен и выбраться из леса невозможно. Пятеро остаются в хижине одни, а снаружи сгущается ночь.
Схема — дом в лесу, книга в подвале, заклинание, отрезанная дорога — потом повторялась так часто, что её разобрали по деталям в «Хижине в лесу». Но в 1981 году у Рэйми не было ни правил жанра, на которые можно опереться, ни денег на ошибки.
Короткометражка для инвесторов
Чтобы получить деньги на полнометражный фильм, Рэйми сначала снял короткометражку «В лесах». Это было в 1978 году, и задача у неё была деловая: показать будущим инвесторам, что молодой режиссёр умеет пугать и что из идеи можно сделать настоящее кино. Короткий фильм стал основой «Зловещих мертвецов» — по сути, первым эскизом той же истории.
Бюджет итоговой картины составил 350 000 долларов. Для полнометражного фильма это очень скромная сумма, и всё, что видно на экране, сделано с оглядкой на неё: одна локация, небольшой актёрский состав, эффекты из подручных материалов. Мировые сборы составили около 2,66 млн долларов, то есть вложения окупились примерно в семь с половиной раз.
Длится фильм 90 минут. Возрастная категория NC-17 сразу говорит о том, насколько жёстким его сочли: это кино строго для взрослых. Зрители и сейчас ставят ему высокие оценки — 7.3 и 7.5 по двум крупным базам, больше, чем у любого другого фильма серии в нашем каталоге.
Самодельность здесь не приходится прощать. Одна хижина, горстка актёров, кровь, сваренная из сиропа, крики, переписанные в студии, — из этих ограничений и сложился почерк Рэйми. Ремейк «Зловещие мертвецы: Черная книга» спустя три десятилетия сознательно держался тех же физических эффектов, лишь бы не потерять это ощущение.
Хижина, гараж и сироп
Студийных декораций у фильма не было. Всё собирали из того, что находилось под рукой, и многое из этого стало частью легенды.
- Настоящая хижина. Снимали в заброшенном доме недалеко от Морристауна в штате Теннесси. Через пару лет после съёмок хижина при невыясненных обстоятельствах сгорела.
- Печка на сувениры. От дома осталась кирпичная печь, но и её не стало: поклонники фильма разобрали её по кирпичику и увезли на память.
- Подвал в гараже. Подвала в хижине не было вовсе. Все сцены внизу снимали в гараже самого Сэма Рэйми.
- Кровь из сиропа. Бутафорскую кровь смешивали из кукурузного сиропа Karo, сухого молока и красного пищевого красителя. Для «внутренностей» демонов брали кукурузу, залитую зелёной краской.
- Бревно из старого фильма. Бутафорское бревно, которым Эш отбивается от одержимой подруги, перекочевало из реквизита ранней работы Рэйми «Это убийство!» 1977 года.
- Слепые глаза. Бетси Бейкер, сыгравшая Линду, в одной из сцен играла практически вслепую: «демонические» толстые белые линзы почти не пропускали свет.
- Перекрашенная цепочка. Подарок Эша Линде — увеличительное стекло на цепочке — изначально был золотым, и его на скорую руку перекрасили в серебряный из баллончика. В сцене, где пара разглядывает украшение, на руке актрисы видны следы свежей краски. По первому варианту сценария этим стеклом в финале собирались сфокусировать солнечный луч, но идею сочли глупой и отказались от неё.
Кто стоит за спиной Эша
Зимой 1979–1980 годов основные съёмки закончились, и многие актёры разъехались. Фильм к тому моменту ещё не был готов. Доделывали его в почти пустом составе, и это заметно, если знать, куда смотреть.
Подставные дублёры
Во второй половине фильма героя Брюса Кэмпбелла окружают уже совсем другие люди. В финальных титрах эти помощники записаны как fake shemps, то есть «подставные». Например, ноги погибшего Скотти «сыграл» Тед Рэйми, брат режиссёра.
Сам Кэмпбелл тоже доставался фильму не целиком. На съёмках в лесу он зацепился ногой за корень и вывихнул лодыжку, поэтому в некоторых сценах Эш заметно прихрамывает. А в эпизоде, где герои возвращаются в хижину после того, как обнаружили разрушенный мост, Ричард ДеМэннинкор, игравший Скотти, будто собирается что-то сказать, запрокидывает голову и уходит из кадра. Никакого замысла в этом нет: актёр просто забыл текст, а дубль оставили.
Голоса на плёнке
Голос учёного на кассете принадлежит Бобу Дориану. Запись звучит как обычная научная заметка, и от этого рассказ о книге из человеческой кожи пугает ещё сильнее.
В самом заклинании, если прислушаться, сквозь «древний язык» пробивается вполне понятная фраза на ломаном английском: Sam and Rob das ist hikers dan dee roadsa. Это шутка создателей — «Сэм и Роб голосуют на дороге». Сэм Рэйми и Роб Таперт действительно мелькают в самом начале фильма в ролях рыбаков-автостопщиков.
Ещё одна звуковая подмена: после реплики Скотти о том, что их уже не отпустят, он вскрикивает тонким, совсем не своим голосом. На этапе работы со звуком Рэйми наложил на крик актёра собственный вопль.
Даже фамилия главного героя осталась загадкой. За всю трилогию её так и не произнесли, а Рэйми и Кэмпбелл в разное время называли Эша то Эшли Джей Вильямсом, то Эшем Холтом.
Перекличка с Уэсом Крэйвеном
Когда Скотти и Эш спускаются в подвал и находят книгу, на стене за ними висит рваный плакат фильма Уэса Крэйвена «И у холмов есть глаза» 1977 года. Случайностью он не был.
Крэйвен в «Холмах» повесил в кадре порванный постер «Челюстей» — так он намекал, что его фильм страшнее спилберговского. Рэйми подхватил игру и ответил тем же: рваный плакат Крэйвена в его подвале означал, что теперь пугать будет он. И повесил его на стену гаража, который в фильме изображал подвал.
